東京に息づく、夏の妖怪紹介
Introducing Tokyo’s Summer Yokai
東京の夏が始まります。かつて「江戸」と呼ばれたこの街には、エアコンがない時代、厳しい暑さを乗り切るためのユニークな知恵がありました。それが、夜の静寂とともに語られる「怪談」や「妖怪」の文化です。
江戸の人々にとって、お化けや妖怪はただ恐れるだけの対象ではありませんでした。彼らは、怖い話を聞いて背筋が「ゾクッ」と寒くなる身体の反応を、夏の涼をとる道具として利用していたのです。風通しの良い格子の傍らに集まり、100本の蝋燭に火を灯し、怪談を話すたびに一本ずつ消していく「百物語」に興じたり、寄席でお化けの噺に耳を傾けたりする。怪しい気配をあえて想像して冷たい風を呼び込むことは、当時の一大エンターテインメントであり、暮らしの習慣でもありました。
この習慣は現代の私たちに、東京を旅する新しい楽しみ方を教えてくれます。ただ観光地を巡るだけでなく、先人たちが暑さをしのぐために生み出した物語を頼りに、街の記憶に触れてみる。現在でも古い地名を歩けば、夏の暑さの中で紡ぎ出された、どこか愛らしくも恐ろしい妖怪たちの気配が静かに息づいています。これからの季節に東京を訪れる人の心を潤す、夏の妖怪たちをイラストでご紹介します。
Summer is arriving in Tokyo. In this city, once known as “Edo,” people possessed a unique wisdom for enduring the intense heat long before the era of air conditioning. That wisdom was the culture of Kaidan (ghost stories) and Yokai (monsters/apparitions) told in the dead of night.
To the people of Edo, ghosts and yokai were not merely objects of fear. Instead, they weaponized their own physical reactions—that sudden “shiver” running down the spine upon hearing a scary story—as a clever tool to cool down during the sweltering summer. Gathering by drafty wooden lattices to indulge in Hyakumonogatari (The Game of One Hundred Ghost Stories), extinguishing candles one by one, or listening to ghostly tales at the yose (traditional comic theaters). Intentionally imagining eerie presences to conjure a chilling breeze was both a major form of entertainment and a daily custom of the time.
This tradition offers modern travelers a fresh way to experience Tokyo. Rather than simply hitting the usual tourist spots, we can touch the memories of the city by tracing the very stories our ancestors created to beat the heat. Even today, if you wander through areas holding historic place-names, you can still feel the quiet breath of these yokai—at once endearing and frightening—born from the summer heat. Here is a guide to the summer yokai ready to refresh the minds of anyone visiting Tokyo in the coming season.
【浅草・隅田川】川に潜む妖怪たち
Asakusa & Sumida River】The Yokai Lurking in the Waters
夏に東京を訪れるなら、誰もが一度は足を運ぶ浅草。その傍らをゆったりと流れる隅田川は、涼を求める町衆で最も賑わった場所でした。 夕暮れとともに川面を渡る風、夜空を彩る花火。しかし、ひとたび陽が落ちて川面に濃い霧が立ち込めると、水辺は一気に「異界」へと姿を変え、そこに住まう妖たちが目を覚ましました。
Asakusa is a destination that nearly every traveler visits at least once during a summer trip to Tokyo. Flowing gently alongside it, the Sumida River was once the most bustling hub for townspeople seeking a reprieve from the heat.
A gentle breeze brushing across the water at twilight, and fireworks illuminating the night sky—yet, once the sun dipped below the horizon and a thick mist rolled over the river, the waterfront instantly transformed into an “otherworld,” waking the specters that dwelled within.
浅草の河童
The Kappa of Asakusa
現在も「かっぱ橋道具街」などの地名としてその熱を残す河童は、日本で最も広く知られた水の精霊です。一般的には人間を水中に引きずり込む恐ろしい妖怪として語られがちですが、浅草の歴史の中に生きる彼らは、人間の相棒として描かれています。江戸時代、この一帯の治水工事が難航した際、隅田川の河童たちが夜な夜な現れては工事を手伝い、街を水害から救ったという伝承が残されているためです。 本来なら相容れないはずの怪異と人間が、手を携えて街を作っていく。自らの本能と自然のバランスを保ちながら生きる河童の姿には、調和を重んじる日本の精神性が美しく反映されています。
The Kappa—whose legacy still warmly lingers today in local place-names like the “Kappabashi Kitchen Town”—is Japan’s most widely known water spirit. While typically feared as terrifying monsters that drag humans into the water, the kappa woven into Asakusa’s history are depicted as companions to mankind. This stems from a legend from the Edo period: when flood control projects in the area were failing, the kappa of the Sumida River would appear night after night to help with the construction, ultimately saving the town from water disasters.
The supernatural and the human, two entities that should otherwise be incompatible, joined hands to build a city. In the image of the kappa—living while maintaining a balance between their own instincts and nature—the Japanese mindset of valuing harmony is beautifully reflected.
大川の船幽霊
Nature & Gardens
夏の夜、涼を求めて隅田川に屋形船を出して楽しんでいると、突如として川霧の向こうから姿を現すのが「船幽霊」です。「柄杓をくれ……」と囁く彼らに言われるがまま柄杓を渡してしまうと、その柄杓で船に水を汲み入れられ、沈没させられてしまうという、水辺の畏怖を象徴する怪異です。 水害の恐怖から生まれた存在ですが、当時の人々はただ怯えるだけでなく、あえて底の抜けた柄杓を船に常備するという機転でこれに対抗しました。水を汲めずに困惑する幽霊を横目に、船を出す。恐怖のなかに一筋のユーモアを混ぜ込む、当時の人々のスマートな知恵が透けて見える夏の怪異です。
On a summer night, while enjoying the cool breeze aboard a yakatabune (traditional houseboat) on the Sumida River (historically called Okawa), the Funayurei would suddenly emerge from beyond the river mist. “Give me a ladle…” they whisper. If you hand one over as told, they will use it to pour water into your boat until it sinks—a specter symbolizing the raw dread of the water’s edge.
While born from the terrifying reality of water disasters, the people of the time did not merely cower in fear. Instead, they countered the threat with brilliant resourcefulness: keeping a bottomless ladle on board at all times. They would sail away, leaving the bewildered ghosts completely unable to scoop any water. It is a summer apparition that beautifully showcases the clever wisdom of our ancestors, who managed to inflect even the most terrifying moments with a streak of humor.
【本所】下町の夜道が明かす、自然への畏怖と光の救い
【Honjo】The Night Roads of the Shitamachi: Dread of Nature and the Solace of Light
浅草の隅田川で夜風に吹かれたあと、さらに東へと足を伸ばすと墨田区・本所エリアへと至ります。現代では東京スカイツリーがそびえ立つ洗練された街並みですが、かつては静かな武家屋敷と長屋が入り混じる下町でした。街灯のない本所の夜は、深い闇に包まれており、そこを歩く旅人を惑わせる「本所七不思議」の妖怪たちが潜んでいました。
After catching the night breeze by the Sumida River in Asakusa, stepping further east brings you to the Honjo area of Sumida Ward. While it is now a sophisticated cityscape dominated by the soaring Tokyo Skytree, it was once a shitamachi (traditional downtown) where quiet samurai residences and bustling tenement houses coexisted. Deprived of any streetlights, the night in Honjo was wrapped in a profound darkness—a shroud that concealed the yokai of the “Seven Wonders of Honjo,” waiting to bewitch passing travelers.
置行堀
Oiteke-bori (The “Leave-It-Behind” Canal)
夏の夕暮れ時、本所の水路で魚をたくさん釣り、心地よい満足感とともに帰ろうとすると、静まり返った水面から「置いていけ……」と地を這うような声が響く。恐ろしさに逃げ帰り、家で恐る恐る道具箱を開けると、釣ったはずの魚がすべて消え去っているという不思議な怪異です。 日常語である「置いてけぼり」の語源となったこの存在は、決して人を傷つけることはしません。そこにあるのは、自然の恵みを独り占めしようとする人間への、小さな警告。「必要な分だけをいただき、残りは自然へと還す」。そんな自然に対する慎ましさと、恐怖さえもクスッと笑える物語へと昇華させてしまう妖怪です。
At twilight on a summer evening, after catching plenty of fish in the canals of Honjo, you head home with a warm sense of satisfaction. Suddenly, a low, earth-crawling voice echoes from the dead-silent water: “Leave it behind…” (Oiteke…)
Terrified, you flee back to your house. But when you timidly open your tackle box, you find that every single fish you caught has vanished. This is the mysterious phenomenon of the Oiteke-bori.
While this legend is the origin of the everyday Japanese phrase “oitekebori” (meaning “to be left behind”), this entity never actually harms anyone. Instead, it serves as a gentle warning to humans who try to monopolize the blessings of nature—a reminder of the virtue of “taking only what you need, and returning the rest to nature.”
It is a yokai that beautifully captures a sense of modesty toward the natural world, transforming what could be a moment of pure terror into a story that ends with a knowing smile.
送り提灯
Okuri-Chochin (The Guiding Lantern)
夜、灯りのない暗闇のなかを震えながら歩いていると、どこからともなく目の前に「ぽっ」と明かりが灯ることがあります。それが、夜道を先導するようにフワフワと前を歩いてくれる「送り提灯」という優しい妖怪です。 この提灯の明かりについていくと、暗闇に迷うことなく無事に目的地まで送り届けてくれますが、安心した瞬間に、提灯は煙のように消え去ってしまいます。そこには、ただ恐怖を煽るだけでなく、闇の先には必ず温かい救いがあるという、当時の人々が信じた世界の優しさが表現されています。
When walking and shivering through the pitch-black darkness of a night devoid of light, a warm glow might suddenly pop into existence out of nowhere right before your eyes. This is the Okuri-Chochin, a gentle yokai that floats softly ahead to guide you along your night path.
If you follow the light of this lantern, you will be guided safely to your destination without getting lost in the dark. However, the exact moment you feel a sense of relief, the lantern vanishes into thin air like smoke. Rather than simply fueling fear, this specter beautifully captures the inherent kindness of the world as believed by the people of that era—a reassurance that beyond the darkness, a warm salvation always awaits.
【上野・不忍池】夏の闇に揺らめく、不気味な焔
【Ueno & Shinobazu Pond】An Eerie Flame Flickering in the Summer Darkness
本所の深い闇を抜けて、上野の山へとたどり着きます。その麓に広がる不忍池（しのばずのいけ）は、夏になると水面を埋め尽くすほどの美しい蓮の花が咲き誇り、古くから人々の心を癒やす特別な場所でした。
Passing through the deep darkness of Honjo, we arrive at the hills of Ueno. Nestled at their base is Shinobazu Pond. In the summer, beautiful lotus blossoms burst into bloom, completely blanketing the water’s surface—a special sanctuary that has healed the hearts of people since ancient times.
不忍池のふらり火
The Furaribi of Shinobazu Pond
哀愁を帯びた鳥のような姿で、パチパチと燃える火の玉をまとい、夏の不忍池をあてもなく漂うサイケデリックな妖怪です。湿地帯の発光現象がルーツとも言われますが、当時の絵師たちはそれを、寂しげで目を奪われる美しい姿へと仕立て上げました。
どこにも縛られず夜風に身を任せる姿は、究極の自由の象徴。すべてを焼き尽くす炎は、悪運をリセットして生まれ変わる「再生」のメタファーでもあります。魂の赴くまま軽やかに夜を漂うその姿は、夏の夜の上野を歩く人の心をふっと軽くしてくれるでしょう。
Shaped like a melancholy bird wrapped in crackling, blazing fireballs, this is a psychedelic yokai that drifts aimlessly across Shinobazu Pond in the summer. While its origins are said to lie in the natural luminescence of wetlands, the artists of the era transformed it into a solitary, breathtakingly beautiful creature.
Bound by nothing as it surrenders itself to the night breeze, its figure serves as the ultimate symbol of freedom. Furthermore, its all-consuming fire acts as a metaphor for “rebirth”—resetting bad luck to begin anew. Floating lightly through the night wherever its soul desires, its presence is bound to lift the spirits of anyone taking a stroll through Ueno on a summer night.
夏の夜の妖怪小話
Short Supernatural Tales of a Summer Night
ここまで各地の妖怪を個別に紐解いてきましたが、江戸の人々は、彼らが街の裏側で深く関わり合っていると噂していました。ここからは、夏の闇に隠された妖（あやかし）同士の意外な小話をご紹介します。
While we have explored each of these yokai individually, the people of Edo whispered that these creatures were deeply interconnected behind the scenes of the city. Here are a few unexpected stories of these specters, hidden within the summer darkness.
東京の妖怪大喧嘩
The Great Yokai Battle of Tokyo
かつて上野の山には江戸のタヌキの総大将が住んでいましたが、実は隣町の王子を拠点にするキツネの軍勢と激しいライバル関係にありました。ある蒸し暑い夏の夜、どちらの「化け術」が上かを決めるため、彼らは夜空を舞台にド派手な幻術バトルを始めます。キツネが幻術で山に火をつけると、タヌキは夜空に偽物の月を出現させました。山を使った終わりのないバトルは、街を大混乱に陥れました。
人間からすればこの世の終わりのような恐怖ですが、その正体は、互いにムキになっている妖怪同士の意地の張り合い。結果はタヌキの勝利に終わりますが、この時に飛び散ったエネルギーがその後も不忍池を漂い続けた。それこそが、先ほどご紹介した「ふらり火」の正体だと噂されています。
Ueno Hill in the summer—this is the setting of a famous legendary battle between tanuki (raccoon dogs) and kitsune (foxes).
Long ago, the grand commander of Edo’s tanuki resided on Ueno Hill. He shared a fierce rivalry with a legion of foxes based in the neighboring town of Oji. One sultry summer night, to settle once and for all whose shapeshifting skills were superior, they launched a spectacular illusion battle across the night sky. The foxes besieged the hill with thousands of fireballs, while the tanuki retaliated by conjuring multiple “fake moons” in the night sky, throwing the entire town into utter chaos.
To humans, it felt like an apocalyptic terror, but in reality, it was just a stubborn clash of pride between overly competitive yokai. Although the battle ended in victory for the tanuki, it is rumored that the residual energy scattered during the clash continued to drift over Shinobazu Pond ever since—becoming the very true identity of the Furaribi we introduced earlier.
東京の暗闇を楽しむ
Embracing Tokyo’s Darkness
光と情報が四六時中あふれている東京の夜。華やかで眩しい都会や、手元のスマホを見ればいつでも楽しいコンテンツが見つかりますが、夏の夜はあえて画面を閉じて、街の暗闇に目を向けてみるのも面白いかもしれません。
隅田川の水面をぼんやり見つめたり、夜のまちを歩いたりしていると、かつて江戸の人々がそこに見た「影」が、今もすぐそばに潜んでいるような気がしてきます。怪異の裏にいる妖怪たちのドタバタ劇をユーモア混じりに想像していた、昔の人々の気軽な視線。ふっと涼しいビル風が首筋をかすめたとき、「あ、いま妖怪が通り過ぎたのかも」なんてのんびり考えてみる。そんな風にちょっと世界を広く捉えてみると、いつもとは違った感覚の、楽しい場所に変わる気がします。
Tokyo’s nights are perpetually flooded with light and information. Glancing at the glittering, dazzling cityscape or the smartphone in your hand will instantly yield endless entertainment. Yet, on a summer night, there is a distinct charm in intentionally closing your screen and turning your gaze toward the darkness of the city.
As you stare blankly at the surface of the Sumida River or stroll through the streets at night, you begin to feel as if the “shadows” the people of Edo once witnessed are still lurking just around the corner. It allows us to adopt the carefree perspective of our ancestors, who imaginatively wove humor into the chaotic antics of the yokai behind these supernatural phenomena. When a sudden, cool draft from between the skyscrapers brushes against the back of your neck, you can idly think to yourself, “Ah, maybe a yokai just passed by.” By expanding our perception of the world just a little, the familiar city transforms into a playful, entirely different space.
イラスト、キャラクテーデザイン by Nissy
背景にはAIや素材を使用しています.
Illustration & Character Design by Nissy
AI and stock assets were used for the backgrounds.
※掲載の画像および情報は、各公式ウェブサイトや関連メディアの記事などを参考に整理・編集のうえ掲載しており、権利はそれぞれの所有者に帰属し、各公式ウェブサイトおよび関連メディアを出典としています。 ※The images and information published on this site have been organized and edited based on official websites and related media articles. All rights belong to their respective owners, and the sources are credited to official websites and related media.
THE GOOD CAT SCRATCH
Lifestyle, Art & Tattoo
安心してお越しいただき、心地よい時間を過ごしていただける空間づくりを目指しております。
全てのお客様に特別な時間をお楽しみいただくために、謙虚でありながらも、感性に響く美しさをお届けできればと思っております。
We strive to create a space where our client can feel at ease and enjoy a truly comfortable experience.
With humility and care, our hope is to offer a sense of beauty that resonates with the senses, so that each and every client may enjoy a truly special moment.
住所：〒153-0051 東京都目黒区上目黒2-47-5 Xspace中目黒 1階
アクセス：東京メトロ日比谷線・東急東横線 中目黒駅南改札 西出口より徒歩約6分
Address : 2-47-5 Kamimeguro, Meguro-ku, Tokyo 153-0051, Japan
Access : Approximately a 6-minute walk from the South Gate / West Exit of Nakameguro Station (Tokyo Metro Hibiya Line / Tokyu Toyoko Line)
ご意見、ご質問などございましたら、お気軽にインスタグラムページのDMにて、ご連絡お待ちしております。
If you have any questions or comments, feel free to send us a direct message on our Instagram page. We look forward to hearing from you.
#TokyoTattooStudio #FineLineTattoo #東京タトゥー
